Environmental errors in use of the airborne infrared radiation thermometer to measure sea-surface temperature